Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für apreensão

pidätysBensa-asema, jossa pidätys tapahtui, tutkittiin huolellisesti. (kaleva.fipissan pidätys auton takapenkilläsateen pidätys
aavistusMinulla on sellainen aavistus, että hänellä on jokin ongelma, josta hän ei uskalla puhua.

apperseptio
epäilysEpäilys nakertaa luottamusta, vaikka mitään näyttöä rikkomuksista ei ole.Siinä syyttömätkin joutuivat epäilyksen alaisiksi.
epävarmuusOlemme Kiinan viranomaisten tietojen varassa, joten epävarmuutta on paljon. (talouselama.fi
hermostuneisuus
huoliTämä on huolestuttavaa ja asian aiheuttama huoli täysin perusteltua. Essa é uma situação extremamente preocupante e há razões que justificam tal apreensão. Me kaikki tiedämme, että syynä ovat kielelliset ongelmat, oikeutettu huoli riskeistä, epätietoisuus verotuksesta ja niin edelleen. E todos sabemos porquê: problemas linguísticos, justificada apreensão em relação aos riscos, incerteza quanto às disposições fiscais, etc. Meidän kaikkien pitäisi muistaa, että tarina alkaa Yhdysvalloista, jossa vallitsee syvä huoli siitä, mitä mahtaa olla meneillään. Devemos todos ter presente que esta história emanou dos Estados Unidos, onde se constata uma profunda apreensão quanto ao que possa estar a acontecer.
ottaminen

pelkoSe kuulostaa suurenmoiselta, mutta iloa himmentää hieman jäytävä pelko. É uma sensação extraordinária, mas a nossa alegria é atenuada por uma certa apreensão. Toisaalta on syntynyt pelko, että asianajajia velvoitetaan nyt toimimaan rikosetsivinä asiakkaidensa edun vastaisesti. Por outro lado, o facto de poder vir a ser imposta aos advogados a obrigação de agir como funcionários de investigação em prejuízo dos seus clientes suscitou apreensão. Siten on toisaalta kollega Coûteaux´n pelko ja toisaalta kollega Dupuis´n toive varmasti oikeutettua. Nessa medida, são legítimas, por um lado, a apreensão do deputado Coûteaux e, por outro, a esperança do deputado Dupuis.
pidättäminenArvoisa puhemies, eurooppalaisten toimittajien ja heidän laosilaisten kumppaneidensa pidättäminen herättää vakavan huolen ensinnäkin lehdistönvapaudesta. Senhor Presidente, a prisão dos jornalistas europeus e dos seus acompanhantes laocianos provoca uma enorme apreensão: em primeiro lugar, em relação à liberdade de imprensa.
ymmärrys
ymmärtäminen

Wörterbuch